[Gemeinsam lesen] Die Beschenkte - Kristin Cashore

Eine wöchentliche Aktion von Asaviel :)

»Amazon«

1. Welches Buch liest du gerade und auf welcher Seite bist du?

Ich lese momentan "Die Beschenkte" bin aber erst auf S. 51

2. Wie lautet der erste Satz auf deiner aktuellen Seite?

"Sie kamen schnell voran, auch wenn Katsa sich über ihr Tempo ärgerte."

 

3. Was willst du unbedingt aktuell zu deinem Buch loswerden? (Gedanken dazu, Gefühle, ein Zitat, was immer du willst!)

Ich bin zwar noch nicht weit aber bisher gefällt mir die Idee der Geschichte und das ganze drumherum ziemlich gut. Vielleicht hätte man bei der Übersetzung der Dialoge eine anderen Stil nehmen können mal so als Beispiel:

»Sie sind ein Linied« sagte Sie

»Sie haben gute Augen«

[...]

»Ich nenne Ihnen meine Gründe, wenn Sie mir Ihre sagen«

S.20

mir persönlich angenehmer wäre:

»Ihr seid ein Linied« sagte Sie

»Ihr habt gute Augen«

[...]

»Ich nenne euch meine Gründe, wenn Ihr mir eure nennt«

oder so ähnlich ^^

Also mich stört das "Sie" auch nicht aber da das ganze in einer so erfundenen Welt spielt die (mich zumindest bisher) an das Mittelalter erinnert würde ich die zweite Variante sogar nen ticken besser finden.

4. Was gefällt dir an deinem aktuellen Buch bisher am besten?

Die Grundidee mit den Beschenkten und Katsa find ich bisher auch ziemlich sympathisch.